לדעתי אתה צריך לרדת מהעניין של תרגום מכונה של הפורום לאנגלית
כדוגמה פשוטה אביא קטע ממאמר שכתבתי בפורום לפני 13 שנים על שברי מאמץ.
הוא זמין תחת התפריט "מאמרים/הכנה פיזית/600 שניות על שברי הליכה"
מה התקבל בתרגום המכונה? ראשית שם המאמר תורגם: 600 seconds for Berry-Amnon שאותו צריך להבין כ "שניות לפרי יער-אמנון 600"
שני הסעיפים הראשונים של המאמר הם:
מה זה שבר הליכה?
המינוח "שבר הליכה" הוא סלנג צבאי לסוג פציעה המכונה בז'רגון המקצועי "שבר מאמץ" (Stress fracture), או "שבר עייפות"
(Fatigue fracture) משום שהוא נפוץ בקרב טירונים של יחידות חי"ר ונגרם לרוב ברגלים עקב המסעות המפרכים שהם עוברים.
בתיאוריה יכול שבר מאמץ להיגרם בכל עצם מעצמות הגוף אך בפועל הוא מתהווה כמעט תמיד בעצמות הרגלים.
מה ההבדל בן שבר מאמץ לשבר רגיל?
שבר רגיל נגרם מהפעלת כוח חד פעמי הגדול ממה שהעצם מסוגלת לשאת.
שבר מאמץ נגרם משחיקת העצם כתוצאה מעומסים רציפים המופעלים עליה בתחום יכולתה.
תרגום המכונה לאנגלית יצא כך:
What is a fracture foot?
The term "crisis" is military slang for the type known in the professional jargon "Effortless" crisis (Stress fracture), or "crisis fatigue"
(Fatigue fracture) because that is common among novices of infantry units and caused mostly in the legs due to endless journeys they pass.
In theory could cause strain fracture every bone from the body but in practice it almost always occurs in the feet.
What a difference a year-old effort to regular fracture
Standard crisis caused by the one-time force bigger than the object is able to carry.
A concerted effort by the bone erosion as a result of continuous loads increase in its sector operated.
בתור קורא של הטקסט האנגלי הנ"ל אני מבין אותו באופן הבא:
מה זה רגל שבורה?
המונח "משבר" הוא סלנג צבאי עבור הסוג שידוע בשפה המקצועית משבר "נטול מאמץ" (שבר מאמץ), או "משבר עייפות"
(שבר עייפות) מפני שזה נפוץ בקרב טירונים של יחידות חי"ר נגרם בעיקר ברגליים עקב המסעות האינסופיים שהם עוברים.
בתאוריה יכולה לגרום לשבר מאמץ כל עצם של הגוף אבל בפועל זה כמעט תמיד מתרחש בכפות הרגליים.
איזה הבדל מאמץ בן שנה לשבר רגיל
משבר רגיל שנגרם על ידי כוח חד פעמי גדול יותר ממה שהאובייקט מסוגל לשאת.
מאמץ מרוכז על ידי שחיקת העצם כתוצאה המון רציפים להגדיל במגזר שלה פעל.
מלבד פה ושם רצף של כמה מילים שמתחברות באופן הגיוני, אין לתוצאה שום משמעות לקורא האנגלי.
נערך ע"י משתמש יום רביעי 18 מאי 2016 21:53:18(UTC)
| סיבה: לא צויינה