 דירוג: שביליסט בכיר Medals:  קבוצות: חבר
הצטרף: 16/03/2006(UTC) הודעות: 6,762   תודות: 290 פעמים
קיבל תודה: 595 פעמים ב 408 הודעות
|
קטר קיטור 70414 שופץ וניצב כעת בתחנת הרכבת הישנה מימי התורכים שבבאר שבע. איזה יופי!
 |
NATURE DOESN'T NEED PEOPLE
PEOPLE NEED NATURE |
 2 תודות למשתמש יענקל'ה סער על הודעה מועילה זו.
|
הלך ב 17/05/2015(UTC), זאבאז ב 19/05/2015(UTC)
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: מנהל כללי
הצטרף: 14/11/2005(UTC) הודעות: 5,609 קיבל תודה: 101 פעמים ב 73 הודעות
|
והנה מילות השיר:
איפה איפה אריק לביא....
בתחנה בבאר שבע עמד קטר
ומספרו שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
קטר קיטור תשוש קטר קיטור ישן
עמד בתחנה והעלה עשן
הגיעה עת לזוז המבקר שרק
וגם נתן את הסימן בדגל ירקרק
ליבו של הקטר התחיל אזי לפעום
והוא מוכן לצאת לעבר הצפון
וצ'יף צ'יף צ'ף
הקטר נשף
ותיק תיק תק
הגלגל דפק
ואז הפסים זה לזה אמרו
שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
זה הוא
בדרך לצפון הם התקדמו לבד
עבר בתחנות אך הקטר שם לא עמד
עברו בתוך שדות עברו על פני גשרים
וכשנוסעים מהר המרחקים קצרים
קטר כזה ישן שחור ומלוכלך
איך ארבעה קרונות עם הנוסעים הוא עוד משך
עבד הוא כמו סוס כל בורג הוא אימץ
ולבבו כמעט וכבר חשב להתפוצץ
אך צ'יף צ'יף צ'ף
הקטר נשף
ותיק תיק תק
הגלגל דפק
ואז הפסים זה לזה אמרו
שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
זה הוא
הקטר גם לא חלם שזה עתיד לקרות
שאת עצמו יביא אי פעם אל בית הקברות
רעיו החלודים עמדו כאן ראש מול ראש
חמש מאות וחמישים ותשע מאות שלוש
אז ברמן את צינור הדלק אט סגר
האש כבתה לאט והקיטור גם כן נגמר
וברמן למנהל בקול חנוק אמר
הנה שבעים ארבע מאות ארבעה עשר
וצ'יף צ'יף צ'ף
הקטר כבר לא נשף
ותיק תיק תק
הגלגל לא דפק
ואז פס אחד לשני לחש
המלך מת יחי המלך החדש
זה הוא
|
2 תודות למשתמש זמי1 על הודעה מועילה זו.
|
זאבאז ב 19/05/2015(UTC), הלך ב 19/05/2015(UTC)
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: חבר
הצטרף: 16/03/2006(UTC) הודעות: 6,762 תודות: 290 פעמים
קיבל תודה: 595 פעמים ב 408 הודעות
|
בוודאי שטובים יהודי. לא ידעתי לגבי התרגום. יש לך את המקור? |
NATURE DOESN'T NEED PEOPLE
PEOPLE NEED NATURE |
|
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: מנהל כללי
הצטרף: 27/02/2003(UTC) הודעות: 4,021 מיקום: ירקונה תודות: 926 פעמים
קיבל תודה: 839 פעמים ב 634 הודעות
|
לפי מקורות ברשת אפרים סידון תרגם את ספר הילדים "הקטר" של טובים ולא נראה שיש קשר ישיר לשיר שכתב חיים חפר.
הרי באותה מידה אפשר לטעון שטובים כתב את הקטר בהשראת היצירה "פסיפיק 231" של ארתור הוניגר
אז על מה מבוססת הקביעה שלך?
|
1 משתמש הודה ל אמנון לנגי עבור הודעה מועילה זו.
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: חבר
הצטרף: 16/03/2006(UTC) הודעות: 6,762 תודות: 290 פעמים
קיבל תודה: 595 פעמים ב 408 הודעות
|
לא בטוח שיש קשר ישיר בין תרגום השיר של טובים לזה של חפר.
אבל דבר ידוע הוא שאמנים, סופרים ומשוררים מושפעים מיצירות אחרות.
אי אפשר לפסול את הקשר בין הוניגר, טובים וחפר שבוודאי לא יצר בואקום.
שיר הילדים "כושי ממבו" מופיע בגירסה אחרת ברוסית אצל מרשק... מי לקח ממי רעיון?
|
NATURE DOESN'T NEED PEOPLE
PEOPLE NEED NATURE |
|
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: מנהל כללי
הצטרף: 27/02/2003(UTC) הודעות: 4,021 מיקום: ירקונה תודות: 926 פעמים
קיבל תודה: 839 פעמים ב 634 הודעות
|
נחום. מה שאתה אומר נשמע מאוד הגיוני ותודה על כל האינפורמציה המעניינת. לא הכרתי את יוליאן טובים.
אבל טענתי היתה ש"הקטר" הוא ספר ילדים שכתב יוליאן טובים ולא שיר ילדים כפי שטענת אתה.
לכן השיר בעברית גם לא יכול היה להיות תרגום חופשי אלא רק שיר שנכתב תחת השראת הספר.
סליחה על הטרחנות. זה הגיל. נערך ע"י משתמש יום רביעי 20 מאי 2015 00:19:05(UTC)
| סיבה: סתם מקטר.
|
|
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: מנהל כללי
הצטרף: 27/02/2003(UTC) הודעות: 4,021 מיקום: ירקונה תודות: 926 פעמים
קיבל תודה: 839 פעמים ב 634 הודעות
|
טוב. אתה צודק. יש גם פואמה "הקטר" שנגזרה מתוך הספר
מודה ונסוג לאחור.
|
|
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: מנהל כללי
הצטרף: 27/02/2003(UTC) הודעות: 4,021 מיקום: ירקונה תודות: 926 פעמים
קיבל תודה: 839 פעמים ב 634 הודעות
|
|
|
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: חבר
הצטרף: 16/03/2006(UTC) הודעות: 6,762 תודות: 290 פעמים
קיבל תודה: 595 פעמים ב 408 הודעות
|
נחום, לא שמתי לב לקישור בפולנית. הבנתי את הרב.... גוטרמן קורא מאוד יפה...
אתמול חזרתי לב"ש. לקטרים ישנים ורכבות בכלל יש קסם מיוחד. הנה עוד כמה תמונות.
קטר קיטור חדש:
והשיר של חיים חפר גם:
מסעדת הקטר ממש נחמדה, אפילו טובה (לא כשרה). יש שם אוסף שעוני קיר ישנים שרק בגללם כדאי לאכול בה. הנה אחד.
בתאבון.
.  נערך ע"י משתמש יום ראשון 24 מאי 2015 15:16:24(UTC)
| סיבה: לא צויינה |
NATURE DOESN'T NEED PEOPLE
PEOPLE NEED NATURE |
2 תודות למשתמש יענקל'ה סער על הודעה מועילה זו.
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: חבר
הצטרף: 16/03/2006(UTC) הודעות: 6,762 תודות: 290 פעמים
קיבל תודה: 595 פעמים ב 408 הודעות
|
אני עדיין מבין בכימיה הרבה יותר מאשר בידיעת הארץ...
אני באמת לא יודע לומר האם הקטרים והקמת המסילות הם הסיבה המרכזית להכחדת היערות בארץ.
כריתה של יערות נעשתה גם לצורך פתיחת שטחי מרעה. חלק מהעצים נכחדו כאשר
סללו את מסילות הברזל. מהר מאוד התברר שהילידים גונבים את אדני המסילה
לצרכי הסקה בבתים שלהם. לכן האדנים שתמצא בשרידי המסילות מימי התורכים הם ממתכת.
אם לכך מכוונת השאלה שלך זו לא אגדה אורבנית...
וזה היה גם ענין של תרבות. באזור בית לחם הגלילית הטמפלרים שמרו על העצים באזור.
|
NATURE DOESN'T NEED PEOPLE
PEOPLE NEED NATURE |
|
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: חבר
הצטרף: 16/03/2006(UTC) הודעות: 6,762 תודות: 290 פעמים
קיבל תודה: 595 פעמים ב 408 הודעות
|
נראה שגם לזה יש חלק כלשהו אין לי מושג רק אם זה חלק משמעותי...
אברר אצל המומחה שלי לעניני א"י... |
NATURE DOESN'T NEED PEOPLE
PEOPLE NEED NATURE |
|
|
|
|
|
דירוג: שביליסט בכיר Medals: קבוצות: חבר
הצטרף: 16/03/2006(UTC) הודעות: 6,762 תודות: 290 פעמים
קיבל תודה: 595 פעמים ב 408 הודעות
|
מפי דני גספר: "הקטרים (לפחם) והמסילות שניבנו עבורם (האדנים) הם הגורמים העקריים לכריתת היערות".
האדנים נגנבו ע"י "הילידים" להסקה ביתית. גם התורכים התייאשו ואחרי זמן התחילו להשתמש באדני מתכת.
למטה אלה שרידי המסילה ליד נווה אור בעמק המעיינות.
|
NATURE DOESN'T NEED PEOPLE
PEOPLE NEED NATURE |
2 תודות למשתמש יענקל'ה סער על הודעה מועילה זו.
|
זאבאז ב 28/05/2015(UTC), חתול ב 31/05/2015(UTC)
|
|
|
| משתמשים הצופים בדיון זה |
|
Guest
|
עבור לפורום
אינך יכול/ה לכתוב דיונים חדשים בפורום זה.
אינך יכול/ה להגיב לדיונים בפורום זה.
אינך יכול/ה למחוק את הודעותיך בפורום זה.
אינך יכול/ה לערוך את הודעותיך.
אינך יכול/ה ליצור סקרים בפורום זה.
אינך יכול/ה להצביע לסקרים בפורום זה.